Das Nirvana Shatakam von Shankara – Essenz des Advaita Vedanta

 

Der große Lehrer Adi Shankaracharya hat im 8. Jahrhundert die komplexe Lehre des Advaita Vedanta in 6 knappe Verse zusammengefasst. Man sagt Shankara sei als 8 Jähriger durch den Himalaya gelaufen um endlich seinen Guru zu finden. Als er den Meister Swami Govindapada Acharya traf, fragte dieser. „Wer bist du?“ worauf Shankara mit diesen 6 Versen zur Verwirklichung geantwortet haben soll. Einer anderen Version dieser Geschichte zufolge hat Shankara geantwortet mit den Worten: „ich bin gekommen um genau das von dir zu lernen!“ Govindapada war ein Schüler Shri Gaudapadacharyas welcher das erste systematische Werk zum Advaita Vedanta verfasst hat. Ich habe aus verschiedenen Übersetzungen eine neue Formulierung gemacht die vielleicht etwas klarer und präziser ist als manch andere. Ich will hoffen dabei möglichst im Geiste des Verfassers geblieben zu sein und seine Worte nicht verdreht zu haben.

Om Bolo Adi Shankara Maharaj ji Ki- Jay!

Shankara Nirvana Shatakam – Einführung ins Advaita Vedanta

मनोबुद्धयहंकार चित्तानि नाहं, न च श्रोत्रजिव्हे न च घ्राणनेत्रे । न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः, चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम्

1. Mano Buddhy Ahamkāra
Chittāni Nāham
Na Cha Shrotrajihve
Na Cha Ghrānanetre
Na Cha Vyoma Bhūmir
Na Tejo Na Vāyuh
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham

1. Keines der vier Teile des Geistes bin ich, weder Ego und Sinne noch Intellekt oder Unterbewusstsein. Ich kann nicht gehört, noch beschrieben werden und kann weder durch Sehen noch durch Riechen jemals erfasst werden. Ich bin unabhängig von Erde, Wasser, Feuer und Luft.

Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.
Meine wahre Natur ist Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.


न च प्राणसंज्ञो न वै पंचवायुः, न वा सप्तधातुः न वा पञ्चकोशः । न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु, चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम्

2. Na Cha Prānasangne
Na Vai Panchavāyuh
Na Vā Saptadhātur
Na Vā Panchakoshah
Na Vāk Pānipādau
Na Chopasthapāyū
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham

2. Ich bin nicht die Lebensenergie und nicht die 5 Winde, bestehe nicht aus den 7 Körpergeweben und auch nicht aus den 5 Hüllen. Ich bin nicht Hände, Füße, Mund, Geschlechts oder Ausscheidungsorgane.

Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva. Meine wahre Natur ist Sein, Bewusstsein und wunschlose Freude. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.


न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ, मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः । न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः, चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम्

3. Na Me Rāgadweshau
Na Me Lobhamohau
Mado Naiva Me Naiva
Mātsaryabhāvah
Na Dharmo Na Chārtho
Na Kāmo Na Mokshah
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham

3. Ich bin jenseits von Verlangen und Ablehnung, Verhaftung und Loslösung. Ich bin jenseits von Gier und Egoismus. Ich habe kein Bedürfnis nach Geld, Gerechtigkeit, Sinnesvergnügen oder Befreiung.

Meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva. Meine wahre Natur ist absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.


न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं, न मन्त्रो न तीर्थो न वेदा न यज्ञ । अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता, चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम्

4. Na Punyam Na Pāpam
Na Saukhyam Na Dukham
Na Mantro Na Tīrtham
Na Vedā Na Yagnah
Aham Bhojanam Naiva
Bhojyam Na Bhoktā
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham

4. Ich führe weder gute Taten noch Schlechte aus, will weder Leid noch Freud. Ich brauche weder Mantra noch Pilgerreise, heilige Schriften noch Opfer. Ich bin weder der Sinnesgenuss, noch der Geniesser und auch nicht das Geniessen.

Meine wahre Natur ist Wissen und Glück-seligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.
Meine wahre Natur ist absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.


न मे मृत्युशंका न मे जातिभेदः, पिता नैव मे नैव माता न जन्मः । न बन्धुर्न मित्रं गुरूर्नैव शिष्यः, चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम्

5. Na Me Mrutyushankā
Na Me Jātibhedah
Pitā Naiva Me Naiva
Mātā Cha Janmah
Na Bandhur Na Mitram
Gurur Naiva Shishyah
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham

5. Weder kann ich sterben noch getrennt von meiner wahren Natur sein, bin nicht gebunden durch Status oder Einschränkung. bin Ich habe weder Vater noch Mutter nicht mal Geburt, weder Freunde noch Verwandte und ich bin weder Guru noch Schüler.

Meine wahre Natur ist Wissen und Glück-seligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva. Meine wahre Natur ist absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.


अहं निर्विकल्पो निराकार रूपो, विभुत्वाच सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम् । न चासङत नैव मुक्तिर्न मेयः, चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम्

6. Aham Nirvikalpo Nirākāra Rūpo
Vibhutvāchcha Sarvatra
Sarvendriyānām
Sadā Me Samatvam
Na Muktir Na Bandhah
Chidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham
Sacchidānanda Rūpah
Shivoham Shivoham

6. Ich bin alldurchdringend, ohne Eigenschaften und ohne Form. Habe keine Verhaftung mit der Welt und auch nicht mit der Befreiung davon. Ich wünsche mir nichts, da ich alles bin, immer und überall, immer im Gleichmut.

Meine wahre Natur ist Wissen und Glück-seligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.
Meine wahre Natur ist absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit. Ich bin Shiva. Ich bin Shiva.

 

Hier noch einige verschiedene Arten der Rezitation:

Facebook Kommentare

comments

About Narada

Ich bin als Lehrer & Ausbilder für Meditation, Yoga und Advaita Vedanta tätig und koche für Geld. Nebenbei betreibe ich diese Seiten um meinem großen spirituellen Mitteilungsbedürfnis einen weiteren Kanal zu geben. Alle Inhalte meiner Seite stehen dir kostenfrei zur Verfügung und sie dürfen unter Angabe der Quelle gerne weiter verwendet werden! Wenn du mich bei meiner Arbeit unterstützen willst, Kommentiere, Like und Teile einfach meine Beiträge... :-)