Bhagavad Gita, Verse 18.57-61 – die Gnade Gottes

Im Sivanandaashram

Das 18. Kapitel fasst nochmals die gesamte Lehre der Bhagavad Gita zusammen und rundet die Lehre von Shri Krishna somit ab.
Die ausgesuchten Verse drehen sich um die Essenz dessen: es geht darum sich ganz Gott hinzugeben und jede Handlung ihm zu opfern, also im Einklang mit dem Kosmos zu tun was anliegt. So wie wir uns nicht selbst an den Haaren aus dem Dreck ziehen können, so braucht es die Hilfe von “ausserhalb” der relativen Ebene um frei zu werden:

die Gnade Gottes

Gott als Instanz die unabhängig ist und von dessen allmacht wir zugleich abhängig sind wird uns frei machen wenn wir uns ihm ganz hingeben…

Kommentare zu den Versen 18.57- 18.61 der Bhagavad Gita:

Die Verse 57-61 des 18. Kapitels der Bhagavad Gita, die Gnade Gottes

• Bhagavad Gita, Vers 18.57:
  चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः |
  बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव || १८ ५७ ||
  cetasā sarvakarmāṇi
  mayi saṃnyasya matparaḥ
  buddhiyogamupāśritya
  maccittaḥ satataṃ bhava
  “Entsage geistig allen Handlungen in Mir, sieh Mich als dein höchstes Ziel, wende dich dem Yoga der Unterscheidung zu und hefte deinen Geist immer auf Mich”
• Bhagavad Gita, Vers 18.58:
  मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि |
  अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि || १८ ५८ ||
  maccittaḥ sarvadurgāṇi
  matprasādāttariṣyasi
  atha cettvamahaṃkārān
  na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
  “Wenn dein Geist auf Mich gerichtet ist, wirst du durch Meine Gnade alle Hindernisse überwinden; wenn du Mich aber aus Ichbewusstsein nicht hören willst, wirst du untergehen.”
• Bhagavad Gita, Vers 18.59:
  यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे |
  मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति || १८ ५९ ||
  yadahaṃkāramāśritya
  na yotsya iti manyase
  mithyaiṣa vyavasāyaste
  prakṛtistvāṃ niyokṣyati
  “Wenn du voll Eigendünkel denkst: „Ich werde nicht kämpfen“, dann ist dieser dein Entschluss sinnlos; die Natur wird dich zwingen.”
• Bhagavad Gita, Vers 18.60:
  स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा |
  कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् || १८ ६० ||
  svabhāvajena kaunteya
  nibaddhaḥ svena karmaṇā
  kartuṃ necchasi yanmohāt
  kariṣyasyavaśo ’pi tat
  Arjuna, durch das aus deiner Natur stammende Karma gebunden, wirst du auch das hilflos tun, was du aus Täuschung nicht zu tun wünschst.
• Bhagavad Gita, Vers 18.61:
  ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति |
  भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया || १८ ६१ ||
  īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ
  hṛddeśe ’rjuna tiṣṭhati
  bhrāmayansarvabhūtāni
  yantrārūḍhāni māyayā
  “Der Herr wohnt in den Herzen aller Wesen, Oh Arjuna, und lässt durch seine täuschende Kraft alle Wesen sich drehen, so als stünden sie auf einer Maschine.”

Bhagavad Gita– Dialog von Krishna und Arjuna auf der Kutsche